12 séries da Netflix para praticar mais de um idioma

Nós já falamos aqui no blog que as séries da Netflix são uma ótima forma de treinar algum idioma quando estamos estudando. Para quem quer aprender inglês, por exemplo, a plataforma de streaming favorita dos brasileiros está cheia de boas opções de seriados falados no idioma. 

O mesmo acontece, ainda que em menor proporção, com outros idiomas, como o espanhol, o francês e até mesmo o alemão. E até mesmo com línguas menos comuns, como você pode conferir aqui.

Mas para quem quer treinar mais de um idioma, a Netflix também conta com algumas séries faladas em mais de uma língua no seu catálogo.

Sabe quando uma história se passa em mais de um país ou tem personagens de diferentes lugares do mundo e absolutamente todo mundo fala inglês? Pois é... Hoje em dia muitas séries já não seguem mais essa fórmula e tentam passar o máximo possível de veracidade, começando pelos idiomas falados por seus personagens.

No texto de hoje, você vai conhecer algumas dessas séries da Netflix faladas em mais de um idioma.

Quais são as séries da Netflix para praticar mais de um idioma?

1. Nada Ortodoxa (Unorthodox)

Idiomas falados: Inglês, iídiche e alemão

Com uma ótima nota 8 (de 10) no IMDb, Nada Ortodoxa é uma série limitada, o que significa que não haverá outras temporadas.

Indicada para diversos prêmios Emmy e Globo de Ouro, a história, que é baseada em fatos reais, é centrada na personagem Esther, uma garota judia de Nova York que decide escapar de um casamento arranjado fugindo para Berlim e se juntando a um grupo de músicos.

Grande parte da série é falada em inglês, mas também é possível ouvir vários diálogos falados em iídiche (uma língua historicamente utilizada pelos judeus Ashkenazi) e em alemão. E essas trocas de idioma são tão bem entrelaçadas na história que tudo fica muito orgânico e natural.

(Piotr Cichosz/Unsplash)

2. Gentefied

Idiomas falados: Inglês, espanhol e "espanglês"

Pouco conhecida aqui no Brasil, a série de "dramédia" Gentefied conta a história de três primos mexicano-americanos e sua luta para perseguir o american dream, mesmo quando esse sonho ameaça as coisas que eles têm de mais caro: seu bairro, seu avô imigrante e a loja de tacos da família.

Com uma nota 7.4 no IMDb, a série passa por temas como a gentrificação e o embate entre o velho e o novo. É interessante ver a utilização do espanhol e do inglês também como uma questão de demarcação de gerações, e até mesmo a utilização do "espanglês", que pode ser visto como uma "versão gringa" do nosso famoso portunhol.

A série teve duas temporadas completas.

3. Sangue e Água (Blood & Water)

Idiomas falados: Inglês, suaíli, zulu, xhosa, sesotho e árabe

Sangue e Água é uma série adolescente que conta a história de duas irmãs separadas após o nascimento que se "reencontram" anos depois em uma escola de elite da Cidade do Cabo, na África do Sul. As aspas no reencontro você irá entender assistindo à série, porque se falarmos mais do que isso vamos estar dando um mega spoiler.

Além do inglês, a África do Sul tem dez idiomas oficiais, e nós podemos ouvir alguns deles na série, como o zulu, o xhosa e o sesotho. E mesmo se fosse só em inglês, já seria super interessante poder escutar a versão sul-africana do idioma, que tem um charme todo especial.

Como uma nota 6.4 no IMDb, Sangue e Água tem duas temporadas completas e já foi renovada para a terceira.

4. Sombras da Guerra (The Defeated)

Idiomas falados: Inglês e alemão

Sombras da Guerra é uma série que se passa logo após o fim da Segunda Guerra Mundial, em uma Berlim em reconstrução e dividida entre as potências aliadas. É nesse contexto que um misterioso policial americano de Nova York é designado para ajudar no restabelecimento de uma delegacia local, formada por pessoas sem qualquer tipo de capacitação policial que estão lutando para tentar controlar os índices criminais cada vez maiores na cidade.

Obviamente você irá escutar muitos diálogos em inglês, já que o protagonista é um norte-americano. Mas como a história se passa na Alemanha, a quantidade de diálogos em alemão também é bem generosa. E além desses dois idiomas principais, também é possível escutar um pouco de russo ao longo da série.

Com um total de oito episódios, a série já teve sua primeira temporada finalizada e está avaliada no IMDb com a nota 7.0. Essa recomendação é bastante especial, principalmente para quem gosta de reviravoltas!

LEIA TAMBÉM – TESTE: Escolha suas séries preferidas da Netflix e diremos para qual país você deve ir

5. Narcos

Idiomas falados: Inglês e espanhol

Talvez a mais conhecida entre os programas da lista, Narcos é uma série de três temporadas, ambientada e filmada na Colômbia, que conta a história de ascensão e queda do chefão do tráfico Pablo Escobar, que se tornou um bilionário com a produção e distribuição de cocaína. A série também enfoca as interações de Escobar com traficantes, agentes da Drug Enforcement Administration (DEA) e várias entidades de oposição.

O Pablo Escobar da história é vivido por ninguém menos que Wagner Moura, em um ótimo desempenho de atuação e também no espanhol, provando que é possível aprender um novo idioma em pouco tempo - o ator se mudou para a Colômbia apenas alguns meses antes de as gravações para aperfeiçoar a língua.

Além do espanhol, você também escutará muitos diálogos em inglês nessa série que conta com uma ótima nota 8.8 no IMDb. São três temporadas para maratonar!

Narcos/Netflix via Giphy

6. Noite Adentro (Into The Night)

Idiomas falados: Francês, flamengo, inglês, italiano, turco, árabe, russo, búlgaro, mandarim, polonês

Noite Adentro é uma interessante história de um grupo de passageiros em um avião que decola do aeroporto pouco minutos antes de um evento apocalíptico em que a radiação do sol causa um desastre global na Terra. Os passageiros, que agora são sobreviventes, correm de cidade em cidade tentando ficar à frente dos raios solares, permanecendo sob a proteção da noite.

Por contar com passageiros de vários países diferentes, durante a série você escutará diversos idiomas, como o italiano, o russo e o mandarim. Mas por se tratar de uma série belga, o principal idioma do show é o francês, seguido pelo flamengo e pelo inglês.

São duas temporadas de Noite Adentro e cada uma delas tem seis episódios. A série tem uma nota 7.1 no IMDb.

7. Sense8

Idiomas falados: Inglês, espanhol, alemão, coreano e hindi

Sense8 é uma das pioneiras quando o assunto é séries da Netflix para praticar mais de um idioma. Por ter oito protagonistas de oito lugares diferentes do mundo, você irá escutar diversos idiomas na série, incluindo inglês, alemão, hindi, espanhol e coreano.

A história da série, que já foi finalizada com duas temporadas e um filme especial, começa quando a conexão psíquica de oito estranhos é "nascida" por uma mulher chamada Angélica, que se suicida para evitar ser capturada por um homem chamado "Sussurros".

Os oito descobrem que agora formam um grupo de seres humanos que estão mental e emocionalmente ligados, podendo sentir e se comunicar uns com os outros e compartilhar seus conhecimentos, linguagem e habilidades.

A princípio parece uma história meio louca, mas pode acreditar: vale a pena! Prova disso é a sua nota 8.3 no IMDb.

8. Fauda

Idiomas falados: Árabe e hebraico

Fauda é uma série israelense de três temporadas e 36 episódios que retrata a história de dois lados do conflito entre Israel e Palestina. Doron, um comandante de unidade israelense, e sua equipe, estão caçando o militante Abu-Ahmed. Ao mesmo tempo, acompanhamos a história de vida trágica de Abu-Ahmed, de sua família, e os motivos para o seu ódio crescente em relação a Israel.

Com uma boa nota, de 8.2, a série é falada em árabe e hebraico, sendo, portanto, uma ótima pedida para quem prefere treinar idiomas "menos convencionais".

9. Califado (Kalifat)

Idiomas falados: Sueco e árabe

Califado é uma série sueca baseada no caso real do trio Bethnal Green. Três adolescentes de Londres conheceram recrutadores da jihad em sua escola em fevereiro de 2015.

A adaptação para a televisão segue vários personagens, incluindo Fatima - uma agente do Serviço de Segurança sueco, Pervin - uma jovem sueca atraída para a Síria e Sulle - uma adolescente obstinada educada pelo Estado Islâmico.

A trama explora e gira em torno de temas como extremismo islâmico, terrorismo, tensões dentro do Islã e entre os muçulmanos, direitos das mulheres e direitos humanos.

Por ser uma série da Suécia, obviamente o principal idioma utilizado é o sueco, mas, ao mesmo tempo, é possível escutar diversos diálogos em árabe. Califado tem apenas uma temporada de 8 episódios e uma nota 8.2 no IMDb.

10. O Segredo do Templo (The Gift ou Atiye)

Idiomas falados: Inglês e turco

Em O Segredo do Templo, a segunda série original turca da Netflix, a pintora Atiye vê sua vida mudar completamente quando conhece um arqueólogo e começa a desenterrar alguns segredos universais sobre um sítio arqueológico da Anatólia e, ao mesmo tempo, entender à ligação desses segredos com o seu passado.

Com três temporadas já exibidas, e a trama já finalizada, essa série é majoritariamente falada em turco, mas conta com alguns diálogos em inglês. No IMDb está avaliada com um 7.2.

Elite/Netflix via Giphy 

11. Elite 

Idiomas falados: espanhol e um pouco de árabe e de inglês

Lançada em 2018, Elite já conta com 5 temporadas lançadas e uma sexta prevista para chegar em breve. A trama tem início quando três adolescentes de origem humilde ganham uma bolsa de estudos em um colégio de elite. A partir daí, amizade e inimizades são formadas e até mesmo um crime é cometido. 

No IMDb, a história está com nota 7.4. É uma série com temas adolescentes, mas que pode ser uma chance de treinar o espanhol (idioma principal) e até mesmo um pouco de árabe e inglês. 

 

 

 

 

Ver essa foto no Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uma publicação compartilhada por Universidade do Intercâmbio (@universidadedointercambio)

12. The OA 

Idiomas falados: inglês, russo e árabe

Em duas partes de oito capítulos cada, The OA tem uma história de suspense. A sinopse conta que sete anos depois de desaparecer misteriosamente, uma mulher que antes era cega volta para casa enxergando. Daí em diante, a trama se desenrola.

Lançada entre 2016 e 2019, é classificada no IMDb com 7.8. Além de ser muito bem avaliada, você vai poder acompanhar um pouco de inglês, russo e árabe em capítulos entre 40 e 70 minutos cada!

Que tal praticar na vida real? 

Sabe o que é melhor que a Netflix para estudar ou praticar um novo idioma? Um intercâmbio! E a boa notícia é que nós podemos te ajudar a conquistar o seu com a mentoria especializada. Nela você aprende mais de 60 maneiras de ir para outro país sem gastar rios de dinheiro! Quer saber qual a receita para uma vaga internacional? Então faça agora mesmo o seu teste de perfil clicando aqui e entre para o nosso time de mentorados!

*Texto escrito por Rafael Cerqueira (2021) e Elaine Maciel (2022).