Entenda o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (CEFR)

Na comunidade de aprendizagem de idiomas, muitas vezes ouvimos outras pessoas usarem certos termos quando estão falando sobre seu nível de proficiência em uma determinada língua. Por exemplo, é comum ouvir alguém falar que fala espanhol no nível B1 ou tem um nível A2 de proficiência em alemão. Mas o que B1 e A2 significam? Para início de conversa, esses são termos utilizados para designar os níveis de habilidade do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas, conhecido simplesmente como CEFR ou CEFRL.

Quais são os diferentes níveis do CEFR?

O CEFR é um padrão internacional utilizado para medir o grau de desenvolvimento de habilidades em um determinado idioma. Foi instituído pelo Conselho da Europa – a mais antiga instituição europeia em funcionamento – e tem como objetivo validar as aptidões linguísticas individuais. 

TESTE: A quais idiomas pertencem essas palavras?

Os seis níveis do CEFR são A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Com esses níveis, você pode desenvolver facilmente suas habilidades em cerca de 40 idiomas diferentes.

Os níveis são frequentemente utilizados casualmente por alunos de línguas para mensurar suas habilidades de falar, ler, escrever e entender um idioma. Mas também existem exames e certificados disponíveis para aqueles que desejam oficializar seu nível.

Mas antes de chegar nesse assunto, vamos primeiro dar uma olhada em quais são os diferentes níveis e o que é possível fazer com cada um deles. 

Níveis “A” | Usuário Básico

A1: Principiante

O nível A1 do CEFR indica que um aluno de idioma pode:

• Compreender e usar expressões muito básicas para satisfazer necessidades concretas;
• Apresentar e fazer perguntas para outras pessoas sobre detalhes pessoais;
• Interagir de forma simples enquanto outra pessoa fala lenta e claramente.

A2: Elementar

No nível A2 do CEFR, um aluno de idioma pode:

• Compreender as expressões usadas com frequência na maioria das áreas intermediárias, como compras, família, emprego, etc.;
• Concluir tarefas rotineiras que envolvam trocas diretas de informações;
• Descrever questões de necessidade imediata em termos simples.

Níveis “B” | Usuário Independente 

B1: Intermediário

No nível B1 do CEFR, um aluno de idioma é capaz de:

• Entender pontos relacionados a tópicos ligados à família, trabalho, escola ou lazer;
• Lidar com a maioria das situações de viagem em áreas onde o idioma é falado;
• Criar textos simples sobre tópicos de interesse pessoal;
• Descrever experiências, eventos, sonhos e ambições, bem como opiniões ou planos resumidos.

B2 | Intermediário superior

No nível B2 do CEFR, um estudante de determinado idioma pode:

• Compreender as ideias principais de um texto complexo, como uma peça técnica relacionada com a sua área;
• Interagir espontaneamente sem muita tensão com outros alunos ou falantes nativos do idioma;
• Produzir textos detalhados sobre uma ampla variedade de assuntos.

Níveis “C” | Usuário Proficiente

C1: Avançado

No nível C1 do CEFR, um aluno de idioma consegue:

• Compreender uma ampla variedade de textos ou conversas mais longas e exigentes;
• Expressar ideias sem muita pesquisa;
• Usar o idioma com eficácia para situações sociais, acadêmicas ou profissionais;
• Criar textos bem estruturados e detalhados sobre tópicos complexos.

C2: Proficiência

O nível C2 é o mais avançado do CEFR. O estudante nesse nível é capaz de:

• Compreender quase tudo o que é lido ou ouvido com facilidade;
• Resumir as informações de uma variedade de fontes em uma apresentação coerente;
• Se expressar usando significados precisos em cenários complexos.

(Foto: Tessakay/Pixabay)

Quando os diferentes níveis do CEFR são importantes?

O Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas é frequentemente utilizado por empregadores e em ambientes acadêmicos. E você pode precisar obter um certificado CEFR para admissões escolares, vagas de emprego, requisitos de curso universitário ou mesmo para agregar ao currículo. 

Como se preparar para um teste de proficiência?

Dito isso, muitos alunos de línguas usam os níveis do CEFR para autoavaliação, para que possam definir com mais clareza o que precisam fazer e o que gostariam de alcançar no idioma que estão estudando. 

Almejar níveis mais elevados de CEFR também é uma ótima maneira de fazer a transição de um aluno intermediário para um aluno avançado. Então se você está procurando um impulso extra ou uma maneira de romper um nível de estagnação no seu aprendizado, um exame de idioma pode ser uma maneira eficaz de fazer isso. Nunca se esqueça que motivação na aprendizagem de línguas sempre é importante.

Quando os níveis do CEFR não são tão importantes?

Fora do campo profissional ou acadêmico, os níveis do CEFR não são tão importantes. Eles são realmente necessários apenas se você quiser definir em qual nível você está com seu idioma de estudo. Em um ambiente de aprendizagem de línguas mais casual, ou quando você estiver apenas aprendendo línguas por hobby, os níveis do CEFR são apenas mais uma ferramenta para ajudar no seu aprendizado.

Lembre-se que fazer um exame requer muito estudo. Se o seu objetivo é falar um idioma, o tempo que você gasta lendo, ouvindo e escrevendo para atender aos requisitos de um exame específico representa um tempo que você poderia estar utilizando para melhorar suas habilidades de conversação, por exemplo.

Portanto, se seus objetivos de aprendizagem de línguas não se alinham com a escala do CEFR e você não precisa de uma qualificação profissional, você pode ignorá-la com segurança e sem peso na consciência. 

Como calcular o seu nível no CEFR?

Existem algumas maneiras de calcular seu nível no CEFR. Muitos alunos optam pela autoavaliação, usando as descrições que compartilhei acima para avaliar onde estão. Para quem procura algo um pouco mais formal, existe a possibilidade de fazer um exame oficial ou um exame online gratuito. É importante notar que os níveis do CEFR cobrem uma variedade de habilidades.

9 dicas para aprender outro idioma sozinho

Um exame CEFR completo geralmente mede as habilidades de escuta, leitura, fala, escrita, tradução e interpretação. É por isso que alguns alunos segmentam suas habilidades, por exemplo, afirmando que sua escrita em um idioma está no nível B2, mas sua fala está apenas no nível B1. Outros apenas calculam suas habilidades e dizem que estão em um nível B1 geral.

Avaliações e testes CEFR disponíveis

Algumas das opções para exames oficiais (ou para cursos com certificação) incluem:

• Aliança Francesa para o francês
• Goethe Institut para o alemão
• Teastas Eorpach na Gaeilge (TEG) para irlandês
• Instituto de Cervantes para espanhol
• CELI para italiano
• ECL (European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages) para búlgaro, croata, tcheco, inglês, francês, alemão, hebraico, húngaro, italiano, polonês, romeno, russo, sérvio, eslovaco e espanhol.
• TELC para inglês, alemão, turco, espanhol, francês, italiano, português, russo, polonês e árabe.
• Πιστοποίηση Ελληνομάθειας para grego moderno
• Language Testing International para vários idiomas.
• Lingoda para espanhol, francês, alemão e inglês

Já para exames online, as opções mais populares são:

• Deutsche Welle para alemão
• Exam English para inglês
• Cambridge English Language Assessment para inglês
• Cambridge Institute para inglês, espanhol, francês e alemão
• Language Level para inglês, espanhol, francês e alemão
• Macmillan Practice Online (pago) para inglês
• European Center for Modern Languages para autoavaliação em várias línguas.

Independentemente de qual desses testes você decidir fazer, os exames de idioma exigem estudo intensivo e são uma ótima maneira de levar suas habilidades linguísticas para um próximo nível.

Universidade do Intercâmbio

E aí, qual será o seu nível de proficiência no idioma que você está estudando, de acordo com o CEFR? Se você quiser conquistar uma oportunidade acadêmica ou profissional fora do Brasil é muito importante saber isso! E claro, além do idioma, também é preciso se preparar em diversos outros aspectos para conquistar as melhores oportunidades lá fora.

A boa notícia é que nós podemos te ajudar com isso através da nossa mentoria especializada. Faça o seu teste de perfil clicando aqui e juste-se ao nosso time de mentorados. Mas atenção: as vagas são limitadas, então não perca tempo!