Exame de proficiência: melhores testes em cada idioma

Um exame de proficiência serve para comprovar o seu nível em uma língua. Geralmente esses testes são exigidos pelas universidades e por programas de estágio no exterior durante o processo seletivo para uma vaga. Mas cada língua tem exames específicos. Você sabe, por exemplo, qual teste deve fazer para comprovar o seu alemão? E seu espanhol? Hoje nós vamos te apresentar os principais testes de proficiência para cada idioma!

Como funciona um exame de proficiência?

Segundo o dicionário Michaelis, proficiência significa ter domínio pleno de um conhecimento. Porém, isso não quer dizer que para fazer um exame de proficiência em um idioma você precisa ter conhecimentos similares aos de um nativo. Na verdade, estes testes costumam medir seus conhecimentos desde o nível básico até o nível avançado.

Prova de proficiência: como (e por que) determinar seu nível em um idioma?

Quase todas as opções de exames abrangem quatro habilidades: leitura, fala, escrita e compreensão auditiva. Também é comum que as notas dadas pelos exames sejam convertidas para um nível do Quadro Comum Europeu (CEFR), onde o nível A1 significa conhecimentos muito básicos e o nível C2 quer dizer fluência similar a de um nativo. Os principais exames são:

Inglês

O inglês é o idioma com maior procura por testes de proficiência. Afinal de contas, a língua é a mais falada do mundo e é possível até mesmo estudar em inglês em países com outros idiomas nativos. Por isso mesmo, existem muitos exames de proficiência nesse idioma. Os mais comuns são:

TOEFL

O Test of English as a Foreign Language (TOEFL) é o teste mais aceito por universidades nos Estados Unidos. Existem várias modalidades do exame, mas é comum que as instituições peçam a versão iBT (Internet Based Test) que avalia os quatro pilares de um idioma (listening, reading, writing e speaking). Cada uma dessas habilidades vale 30 pontos, somando um total de 120 pontos. A nota mínima para ingresso em universidades de prestígio costuma  ser de 90 pontos.

Uma crítica comum que fazem ao exame é que ele mede mais a sua capacidade de fazer a prova do que seu domínio do inglês. Por outro lado, essa pode ser uma vantagem, já que você pode treinar bastante para dominar a prova fazendo testes e se acostumando com o estilo dos exercícios que são cobrados. A validade do TOEFL é de 2 anos.

IELTS

O International English Language Testing System (IELTS) também é dividido em duas modalidades de provas: o Academic e o General Training. O primeiro é voltado para o meio acadêmico e é exigido por muitas universidades, principalmente na Europa. Já o segundo é voltado para o mercado de trabalho e também é cobrado pela imigração no Reino Unido.

O teste é feito em parceria entre o British Council, a Universidade de Cambridge e a IDP IELTS Australia. Assim como o TOEFL, ele é dividido em quatro habilidades, porém o seu sistema de notas funciona de forma distinta, indo de 0 até 9. Uma das vantagens da prova é que, na versão acadêmica, ela pode ser feita tanto de forma presencial quanto online. Neste caso o exame de speaking é realizado por videochamada. O resultado obtido no IELTS é válido por dois anos.

(Foto: VectorStory/DepositPhotos)

Exames de Cambridge

Como o próprio nome indica, os exames de Cambridge são elaborados pela Universidade de Cambridge, uma das mais tradicionais do Reino Unido. Ao contrário do TOEFL e do IELTS, o exame tem validade vitalícia, ou seja, você só precisa refazê-lo caso deseje provar um nível superior de domínio do idioma.

IELTS ou Cambridge: qual teste de proficiência escolher

Por outro lado, enquanto nos outros exames existe apenas uma prova que determina seu nível de fluência na língua conforme a sua nota, para fazer os exames de Cambridge é preciso saber com antecedência o seu domínio. Isso porque existe uma prova separada para cada nível do Quadro Comum Europeu. O FCE determina o nível B2, o CAE garante um certificado C1 e o CPE serve para quem conhece inglês em nível máximo (C2).

Duolingo English Test

O Duolingo English Test é um dos exames mais recentes desta lista. Ele é realizado pela empresa de cursos gratuitos de idiomas Duolingo. Cada vez mais o exame é aceito por instituições ao redor do mundo como forma de comprovação do domínio do inglês. Universidades como Harvard e Yale aceitam essa avaliação que, como as outras, testa seus conhecimentos nas quatro capacidades do idioma.

Duolingo: vale a pena aprender um idioma por lá?

Um dos principais diferenciais deste exame de proficiência é que ele é mais acessível que os demais, custando apenas 49 dólares (cerca de 260 reais em conversão direta). É um valor bastante inferior ao dos outros testes, que podem chegar a casa dos mil reais. Além disso, a prova do Duolingo é feita de forma totalmente online.

TOEIC

Outra prova famosa de proficiência em inglês é o Test of English for International Communication (TOEIC). Essa prova costuma ser pedida em ambientes profissionais, mas também é solicitada para fazer cursos em inglês de universidades asiáticas. Isso porque o exame surgiu como uma parceria entre o Japão e o Reino Unido.

3 universidades para estudar no Japão em Inglês

O exame do TOEIC é dividido de forma diferente dos demais. As provas podem pedir todos os níveis no idioma, mas são divididas entre um exame específico para audição e leitura e outro voltado para fala e escrita. É comum que os candidatos optem apenas pelo certificado de audição e leitura, que tem pontuação entre 10 e 990 pontos. A validade do diploma é também de 2 anos.

Espanhol

O espanhol é falado por mais de 500 milhões de pessoas em todo o mundo. Aprender o idioma é ainda mais importante para os brasileiros, já que o nosso país é cercado por vizinhos que têm o espanhol como língua nativa. Mas para aproveitar oportunidades de emprego e estudos nesses países é preciso ter uma certificação São duas as mais corriqueiras:

DELE

Os Diplomas de Espanhol como Língua Estrangeira (DELE) são os mais aceitos em todo o mundo para a comprovação do domínio da língua espanhola. A certificação foi criada em 1988 pelo Ministério de Educação e Formação Profissional da Espanha e é necessária para ingressar em universidades de quase todos os países falantes de espanhol.

O exame se parece bastante com os da Universidade de Cambridge. Assim como eles, o DELE não perde a sua validade com o passar dos anos. Mas o que mais aproxima as duas provas é a divisão de acordo com o Quadro Comum Europeu. Ou seja, você não será enquadrado em um nível de acordo com a sua nota final. Na verdade, você precisa escolher qual nível quer testar antes de fazer o exame e, se falhar, não receberá o diploma.

(Foto: Paul Sableman/Flickr)

SIELE

O Serviço Internacional de Avaliação da Língua Espanhola (SIELE) é um exame relativamente recente. Ele foi criado em 2016 em uma parceria entre Espanha e México. Essa certificação se parece mais com exames como o TOEFL ou o IELTS, com validade de dois anos.

Assim como estes exames, não é possível ser reprovado no SIELE. Ao fazer o teste de fala, escuta, leitura e escrita, o candidato recebe uma nota. Dependendo de que faixa essa nota se encontra, o diploma comprova um nível diferente de domínio do idioma.

5 melhores cursos de espanhol online grátis

Outro diferencial é que a prova é toda feita online, mas é realizada nos computadores de um centro credenciado. Também é possível escolher fazer apenas algumas habilidades. De toda forma, a validade do diploma é de 2 anos. Ele é o mais indicado se você deseja estudar em países como a Argentina, que dá preferência ao SIELE.

Francês

Além de ser considerada uma língua das artes, aprender francês pode ser um grande diferencial profissional e abrir várias portas no mundo acadêmico. Com quase 270 milhões de falantes, o francês é a sétima língua mais falada do mundo. Para comprovar o seu nível no idioma existem três provas principais:

(Foto: Akshay Gupta/Pixahive)

DELF/DALF

O DELF e o DALF podem ser considerados dois diplomas complementares. Ambos os exames são oferecidos pelo Ministério de Educação da França e testam a habilidade dos candidatos na fala, escrita, escuta e leitura em francês. Por serem oferecidos pelo governo francês, ambos são reconhecidos no mundo inteiro.

A grande diferença entre o Diploma em Estudos da Língua Francesa (DELF) e o Diploma Avançado de Língua Francesa (DALF) é o nível de certificação. Enquanto o primeiro comprova uma proficiência entre os níveis A1 e B2, o segundo comprova fluência nas categorias avançadas (C1 e C2). Por isso, o DELF é mais indicado para estudantes em nível de graduação e o DALF para alunos de pós-graduação e para quem quer ingressar no mercado de trabalho. Ambos os diplomas não têm prazo de validade.

TCF

O Teste de Conhecimento de Francês (TCF) é um exame de proficiência em francês para quem quer migrar para a França ou para o Canadá. Diferente do DELF e do DALF, ele não é considerado um diploma e sim um certificado, já que tem prazo de validade de 2 anos. Porém, assim como os demais, ele é organizado pelo Ministério da Educação francês, mais especificamente pelo Centro Internacional de Estudos Pedagógicos.

Muito além da França: 4 destinos para aprender francês

A principal diferença entre os exames DELF/DALF e o TCF é que o último oferece apenas uma prova para o teste de todos os níveis do Quadro Comum Europeu. As modalidades obrigatórias do exame são compreensão oral (escuta), compreensão escrita (leitura) e estruturas da língua. Se o candidato desejar, também é possível fazer provas de expressão oral e expressão escrita. Todos os testes em francês são aplicados pela Aliança Francesa.

Alemão

O alemão é uma língua muito importante no meio acadêmico e aprender esse idioma, que nem é tão difícil quanto parece, pode te oferecer muitas oportunidades. Estudar na Alemanha, por exemplo, pode ser uma alternativa bastante viável economicamente, mas, para isso, é preciso fazer um exame de proficiência no idioma.

(Foto: Domínio Público)

Goethe-Zertifikat

O Goethe-Zertifikat é o exame de proficiência oferecido pelo governo alemão por meio do Instituto Goethe. A instituição funciona de maneira similar ao British Council (responsável pelo IELTS), o Instituto Cervantes (responsável pelo DELE) e a Aliança Francesa (que disponibiliza o DELF e o DALF).

Como aprender alemão sozinho com a Deutsch Welle

Da mesma forma que os exames de Cambridge e o DELE, antes de fazer o exame de proficiência em alemão é preciso saber mais ou menos em que nível está o seu domínio do idioma. Isso porque as provas são organizadas de acordo com o Quadro Comum Europeu e o candidato pode escolher fazer entre os exames de nível A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Assim como a maioria das certificações, as quatro habilidades são avaliadas, mas a prova de capacidade oral é realizada em um dia diferente das outras.

Italiano

Existem muitas razões para aprender italiano, entre elas tentar uma vaga em grandes empresas internacionais que vêm de lá. Para comprovar o seu nível no idioma para uma dessas organizações ou para alguma universidade, os exames mais comuns são:

CELI

O Certificado de Conhecimento da Língua Italiana é oferecido pela Universidade para Estrangeiros Perugia e é reconhecido internacionalmente. No total são cinco provas, e cada uma delas avalia um nível de domínio do idioma do A2 ao C2.

O teste é dividido entre oral e escrita (que testa capacidades de leitura, escuta e escrita), e se você for reprovado em uma das duas etapas poderá refazê-la (somente a etapa reprovada) no ano seguinte para conseguir o diploma, que vale para sempre.

(Foto: Pietro Luca Casarino/Wikimedia Commons)

CILS

O Certificado de Italiano como Língua Estrangeira (CILS) é oferecido pela Universidade para Estrangeiros de Siena. Ele funciona de forma bastante similar ao CELI. Assim como a outra prova de italiano, o CILS é dividido por níveis e a prova testa as habilidades em escrita, leitura, audição e comunicação oral.

O CILS também não tem prazo de validade e um diploma em nível B1 pode ser usado para cidadania italiana. Como acontece no CELI, é possível refazer apenas uma parte da prova caso não tenha sido atingido o resultado necessário.

Japonês

O japonês é a 13ª língua mais falada do mundo e o Japão é um país com muitas oportunidades profissionais e acadêmicas. Para estudar por lá não é vital que se aprenda japonês. Ainda assim, existem cursos que são oferecidos apenas no idioma local. Nesse caso você vai precisar de um diploma de proficiência.

(Foto: Héctor de Pareda/Flickr)

JLTP

O Teste em Proficiência em Língua Japonesa (JLPT) é uma certificação em cinco níveis. A prova de N5 é para aqueles que têm um domínio básico do idioma, enquanto o N1 é para quem tem domínio pleno. Para receber o diploma é preciso atingir a nota mínima exigida na prova.

Por que aprender japonês no Japão?

O teste de japonês não exige que os candidatos falem ou escrevam no idioma. Todas as respostas dos exames de todos os níveis são em múltipla escolha. São testadas a capacidade de compreensão do japonês falado, o vocabulário e a compreensão escrita dos candidatos.

Mandarim

O mandarim é a língua oficial da China e o segundo idioma mais falado do mundo. Mesmo não sendo tão popular no Brasil, vale a pena considerar fazer um curso e ganhar algum conhecimento no idioma. Entre as vantagens de aprender mandarim estão se aprofundar na cultura chinesa e ter uma vantagem no mundo dos negócios. O teste de proficiência na língua para adultos se chama:

HSK

O Exame de Proficiência da Língua Chinesa (HSK) é oferecido no Brasil pelo Instituto Confúcio. No total são seis níveis oferecidos, onde o HSK 1 é o mais básico e o HSK 6 é o mais avançado. Um destaque vai para os preços acessíveis. A primeira prova custa apenas 30 reais e a mais cara R$ 350,00.

(Foto: Herbert Beiser/Pixabay)

O teste de proficiência é reconhecido pelo governo chinês e é exigido para estudar no país em qualquer grau do ensino superior. Também é muito comum que empresas chinesas exijam a certificação antes de contratar um funcionário. A vantagem é que o exame testa somente as habilidades de leitura e escrita. Existe uma prova separada para examinar o nível oral chamada HSKK.

Coreano

A Coreia do Sul tem ganhado cada vez mais espaço na cultura e na economia mundial. O coreano é a 20ª língua mais falada do mundo e existem muitas vantagens de se tornar proficiente no idioma, como trabalhar em importantes empresas multinacionais sul-coreanas. Para comprovar seu nível em coreano existe uma opção:

TOPIK

O Teste de Proficiência em Coreano (TOPIK) testa apenas três das quatro habilidades: escrita, leitura e compreensão auditiva. Fazer esse exame pode ser necessário para obtenção de bolsas de estudo na Coreia e também para conseguir bons cargos dentro das empresas deste país.

(Foto: HeugSoon/Pixabay)

5 motivos para fazer intercâmbio na Coreia do Sul

Existem duas provas do TOPIK, chamadas de TOPIK I e TOPIK II. A primeira testa os dois primeiros níveis básicos apenas nos quesitos leitura e audição. Já a segunda mede o desempenho dos candidatos nos níveis intermediário e avançado. O TOPIK II é dividido em duas partes. A primeira testa apenas a capacidade de leitura e audição e a segunda testa o nível de escrita.

Qual é o melhor exame de proficiência?

Todos os exames de proficiência citados aqui são sérios e efetivos. Por essa razão não é possível dizer que exista algum que seja melhor que os outros. A sua escolha por fazer um teste específico vai variar de acordo com a sua necessidade. Por isso, o ideal é consultar no site da universidade ou instituição na qual você busca uma vaga, qual o teste exigido por eles. Agora, se o seu objetivo for mesmo testar o seu nível em um idioma por interesses pessoais, o ideal é focar naqueles com validade vitalícia.

Intercâmbio com a UDI

Agora você já sabe o que é um exame de proficiência e quais são as melhores opções para cada idioma. Mas o processo de preparação para ir para fora do país envolve muito mais do que isso. Se você precisar de ajuda para encontrar e aproveitar as melhores oportunidades internacionais, pode contar com a mentoria especializada da Universidade do Intercâmbio. Nossos mentores já estiveram em grandes universidades no exterior e vão te apresentar mais de 60 modalidades incríveis de intercâmbio! Faça agora mesmo o seu teste de perfil clicando aqui!