SIELE: como funciona esta prova de proficiência em espanhol

Se você quer trabalhar ou estudar na Espanha ou em algum país da América Latina vai precisar dominar o espanhol. Parece uma afirmação óbvia, mas sabia que não basta saber o idioma para conquistar oportunidades assim? É preciso comprovar o seu conhecimento por meio de um exame de proficiência. Uma das melhores opções é o SIELE. Por isso, hoje vamos te contar o que você precisa saber sobre esse teste!

O que é a prova SIELE?

SIELE significa Sistema Internacional de Avaliação da Língua Espanhola (Sistema Internacional de Evaluación de la Lengua Española, no original). Esse é um dos exames mais populares para comprovar o seu domínio do idioma castelhano no mundo.

O exame é feito em um formato inteiramente digital e visa testar as quatro principais capacidades de domínio de um idioma: fala, escuta, escrita e leitura. Quem faz o SIELE pode comprovar cinco dos seis níveis de proficiência do Quadro Europeu Comum (CEFR). Ele parte do iniciante (A1) e vai até o avançado (C1), mas não comprova o domínio pleno (C2).

A prova do SIELE é organizada por quatro instituições muito reconhecidas: o Instituto Cervantes, a Universidade de Salamanca, a Universidade Nacional Autônoma do México (UNAM) e a Universidade de Buenos Aires (UBA). Ou seja, a prova é uma colaboração entre organizações espanholas, mexicanas e argentinas.

A UNAM é uma das organizadoras do SIELE (Foto: Pixabay)

Apesar de ser organizada por esses três países, o SIELE é aberto para todas as universidades das nações hispanófonas. E isso vale não apenas para a aceitação do exame, mas também para a sua organização. Um exemplo dessa abertura é que, quando a prova foi criada, em 2015, a UBA não estava entre as organizadoras e hoje é uma das principais responsáveis pela prova.

Além disso, desde sua primeira edição, em janeiro de 2016, o SIELE se compromete em apresentar várias vertentes do espanhol. Por isso, todas as provas sempre têm ao menos três variações do idioma e não apenas o espanhol da Espanha.

Onde o SIELE é aceito?

O SIELE é um dos exames de espanhol mais aceitos do mundo. Atualmente, o teste é reconhecido em 75 universidades de 22 países. Esses números fazem com que ele fique atrás apenas do DELE, que é um exame bem mais tradicional.

LEIA TAMBÉM — DELE: saiba tudo sobre a prova de proficiência em espanhol

Uma curiosidade é que o Brasil sempre esteve entre os países vistos como prioridade pelo SIELE. Nos três primeiros anos de implementação do exame, as organizadoras queriam inserir 120 centros de aplicação no Brasil. O objetivo era atender 81% do território nacional.

Hoje, além do Brasil, o teste é aplicado e reconhecido em lugares como os Estados Unidos, o Canadá e a Coreia do Sul. Ele pode ser utilizado tanto para o ingresso no mercado de trabalho quanto em universidades. Um certificado do SIELE é essencial para quem quer fazer Medicina na Argentina, por exemplo.

Além disso, se você tem intenção de concorrer a uma bolsa internacional da CAPES (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior), o SIELE é uma boa opção. Esse é um dos exames de língua estrangeira reconhecidos pelo órgão brasileiro para quem quer concorrer a um doutorado sanduíche.

Como é o SIELE?

Por ser um exame multinível, o SIELE tem questões com dificuldades diferentes. Além disso, a prova é bastante flexível e adaptável, podendo ser realizada de maneira completa ou testando apenas algumas das suas habilidades. Ao todo, existem seis tipos de SIELE:

SIELE Global

A prova Siele Global é a mais completa de todas as versões do exame. Ela testa as suas capacidades de falar, ouvir, escrever e ler em espanhol. Para fazer isso, a prova é dividida em quatro testes, uma para cada uma das habilidades.

O tempo total da prova é de aproximadamente três horas, porém, cada seção tem um tempo limite. Assim que esse tempo se esgota a prova fecha e você é levado automaticamente para a próxima seção.

Seção de compreensão de leitura

Tempo de prova: 60 minutos;

Estrutura: 5 tarefas com um total de 38 perguntas

Nesta seção da prova você terá que responder a perguntas sobre diferentes textos que aparecem em cada uma das tarefas. Todas as perguntas são de múltipla-escolha e o objetivo é saber se você consegue identificar o contexto e as informações contidas nos textos. O que muda entre cada tarefa e o tipo de texto, que vai ficando mais complexo.

Seção de compreensão auditiva

Tempo de prova: 55 minutos;

Estrutura: 6 tarefas com um total de 38 perguntas

Assim como na prova de leitura, todas as questões são objetivas. Em cada uma das tarefas você escutará um áudio diferente por duas vezes. Depois disso você terá que responder a perguntas que demonstrem que você entendeu o contexto e as informações que ouviu. O estilo, a velocidade e a complexidade vão aumentando no decorrer das tarefas.

Seção de interação e expressão escritas

Tempo de prova: 50 minutos;

Estrutura: 2 tarefas

Nesta seção o candidato deve escrever dois textos, um para cada tarefa. Na primeira tarefa o objetivo é responder a um e-mail em um texto entre 100 e 150 palavras. Já a segunda tarefa pede que os candidatos façam um texto argumentativo entre 250 e 300 palavras a partir de uma das duas opções apresentadas.

Seção de expressão e interação orais

Tempo de prova: de 15 a 20 minutos;

Estrutura: 5 tarefas

Nesta seção existem dois modelos de tarefas. Em algumas delas você terá que ouvir um áudio e responder a perguntas que forem feitas a você. Em outros casos, você receberá uma instrução escrita e terá que responder oralmente o que te foi solicitado.

Estrutura do SIELE (Foto: Marlocas300684/Wikimedia Commons)

SILE S1, 2, 3, 4 e 4

Os exames SIELE S oferecem 5 combinações de habilidades possíveis. Cada uma das provas corresponde a uma ou mais seções do SIELE Global. Se você não precisar comprovar o seu domínio do espanhol em todas as categorias, essas provas podem valer a pena por serem mais baratas.

Todas as provas testam do nível A1 ao C1 do espanhol. Além disso, o tempo de validade é o mesmo que a versão completa, de 5 anos. A única alteração é que você escolhe quais módulos do SIELE Global você quer fazer. A divisão é a seguinte:

• SIELE S1: Compreensão auditiva e de leitura;
• SEILE S2: Compreensão de leitura mais expressão e interação escrita;
• SEILE S3: Compreensão auditiva mais expressão e interação orais;
• SEILE S4: Apenas expressão e interação orais;
• SEILE S5: Expressão e interação oral e escrita.

Como é a pontuação nos exames?

Cada um dos módulos do SIELE é capaz de medir do nível iniciante até o avançado em espanhol. Cada nível é representado por uma faixa de pontuação diferente, partindo do zero até os 250 pontos por habilidade.

Isso significa que a pontuação máxima da prova deve ser multiplicada pelo número de habilidades testadas. Por exemplo, se você fizer o SIELE Global com quatro habilidades, sua prova terá um valor mínimo de 0 e máximo de mil pontos (250 para cada habilidade).

É importante notar que, diferente de exames como o TOEFL ou o TOEIC, é possível ser reprovado no SIELE. Isso porque a faixa mínima de pontuação representa um nível abaixo de A1, ou seja, menos que o básico. Funciona assim:

Compreensão auditiva

• Abaixo de A1: 0 – 32,99
• A1: 33 – 65,99
• A2: 66 – 111,99
• B1: 112 – 163,99
• B2: 164 – 210,99
• C1: 211 – 250

Compreensão de leitura

• Abaixo de A1: 0 – 32,99
• A1: 33 – 65,99
• A2: 66 – 117,99
• B1: 118 – 177,99
• B2: 178 – 216,99
• C1: 217 – 250

Expressão e interação escritas

• Abaixo de A1: 0 – 33,99
• A1: 34 – 68,99
• A2: 69 – 103,99
• B1: 104 – 166,99
• B2: 167 – 214,99
• C1: 215 – 250

Expressão e interação orais

• Abaixo de A1: 0 – 39,99
• A1: 40 – 75,99
• A2: 76 – 124,99
• B1: 125 – 175,99
• B2: 176 – 214,99
• C1: 215 – 250

Como fazer a prova do SIELE?

Atualmente, existem duas maneiras de fazer a prova do SIELE. A primeira é indo a um centro de aplicação do exame e a segunda é realizando o teste pelo computador da sua casa. Cada uma dessas modalidades tem requisitos diferentes.

Se você quiser fazer o SIELE de maneira presencial, precisa agendar seu exame. Você pode fazer isso pelo site oficial ou em um dos mais de mil centros de aplicação espalhados pelo mundo. Só no Brasil existem mais de cem centros presentes em todos os estados.

Você pode fazer uma consulta no site do SIELE para localizar o centro de aplicação mais próximo de você. No site você também vai encontrar as datas, os horários e o tipo de exame oferecidos em cada um dos centros.

Porém, caso não tenha nenhum local de aplicação do SIELE na sua cidade ou mesmo se você achar mais conveniente, é possível realizar o exame de maneira totalmente remota. Para isso, também é preciso fazer um agendamento pelo site do teste, além de seguir os seguintes critérios:

• Ter um computador que rode os sistemas Windows 7, 8 ou 10 com ao menos 2GB de memória RAM (para processadores 32 bit) ou 4 GB (para processadores de 64 bits), 5 GB livre de armazenamento e um processador que seja, ao menos, dual core a 2GHz. A maioria dos computadores modernos seguem esses critérios, mas não é possível realizar o exame a partir de um celular ou tablet.
• Fone de ouvido de bandana com um microfone;
• Mouse;
• Teclado;
• Celular com capacidade de tirar fotos, gravar vídeos e navegar na internet;
• Webcam conectada ao seu computador ou nativa;
• Conexão estável à internet com o mínimo de 1 Mbps de velocidade de  download e de upload.

Além de ter acesso a todos esses equipamentos, quem vai fazer o SIELE de maneira remota tem que cumprir uma série de exigências. Por exemplo, é obrigatório fazer o exame na sua casa, não podendo ser feito em espaços abertos ou estabelecimentos comerciais. Também não é permitido que outras pessoas estejam no mesmo ambiente que você, nem que tenha alguma fonte de luz atrás de você.

Os critérios são vários, por isso, o melhor mesmo é ler com calma todas as regras. São detalhes tanto sobre o espaço onde você fará a prova até o seu vestuário. Descumprir alguma das regras estabelecidas pode te fazer perder o exame.

Já se você for fazer a sua prova em um centro credenciado, terá apenas que chegar com 15 minutos de antecedência e levar seu documento de identificação. O próprio centro é responsável para que os demais critérios sejam cumpridos.

Quanto custa o SIELE?

O preço do SIELE varia conforme a modalidade da prova que você vai fazer. Os valores são cobrados em dólar, portanto eles podem ficar mais baratos ou mais caros dependendo da cotação da moeda no dia. Atualmente, os valores cobrados são os seguintes:

• SIELE Global: US$160,00
• SIELE S1: US$60,00
• SIELE S2: US$80,00
• SIELE S3: US$90,00
• SIELE S4: US$75,00
• SIELE S5: US$90,00

Um ponto importante é que os valores para o teste presencial e remota são os mesmos. Porém, na versão presencial, lembre-se de considerar os custos de deslocamento até o seu local de prova.

Qual a diferença entre DELE e SIELE?

O DELE e o SIELE são os dois maiores exames de proficiência em espanhol. Ambos são exames reconhecidos mundialmente e capazes de medir o seu nível de domínio de idioma conforme o Quadro Europeu Comum. Porém, as duas provas têm várias diferenças. As mais relevantes são:

• Formato: enquanto o SIELE é inteiramente digital, o DELE é um exame feito em papel nos centros de aplicação;
• Tradição e aceitação: o DELE existe desde 1989 e, por isso, é aceito por mais lugares que o SIELE, que teve sua primeira edição apenas em 2016;
• Variedade do uso do espanhol: ainda que os dois exames tenham variedade do uso do idioma, o SIELE tem uma diversidade maior, já que é organizado por instituições de três países;
• Resultado: enquanto o SIELE aplica uma única prova que testa todos os níveis do espanhol, a depender da sua nota, no DELE existe uma prova diferente para cada nível do CEFR.
• Nível testado: no SIELE é possível comprovar do nível A1 ao C1, enquanto o DELE testa um nível a mais, partindo do A1 e indo até o C2.
• Validade: o DELE oferece um diploma de domínio de espanhol válido por toda a sua vida, enquanto o SIELE fornece apenas um certificado com validade de cinco anos.

Como se preparar para o SIELE?

Se você quer fazer o SIELE existem várias maneiras de se preparar. Hoje em dia o próprio portal do SIELE vende cursos para cada módulo do exame por 25 euros cada, além de oferecer uma preparação online para quem já está inscrito no exame.

Porém, uma ótima maneira de se preparar é fazendo um intercâmbio. Existem oportunidades até de bolsas de estudos para estudar espanhol fora do país. Clicando aqui você acessa os melhores lugares para fazer intercâmbio de espanhol.

Com a preparação certa você consegue fazer o seu intercâmbio de graça. Para conseguir uma oportunidade assim basta ter conhecimento, preparação, estratégia e esforço. Aí você pode não só ser aprovado(a) no SIELE, como conquistar muitas outras chances de mudar a sua vida!

Se você precisar de ajuda nessa preparação, pode contar com a nossa mentoria especializada, a M60. Além de ser a mentoria mais acessível do mercado, somos a equipe que mais manda jovens para estudar no exterior com bolsa. Para participar é só fazer o teste de perfil clicando aqui. Mas, corre, porque as vagas são limitadas!